Tərcüməçi nə qədər qazanır? Təcrübə və işin həcmi

2024 Müəllif: Howard Calhoun | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 10:18

Qloballaşma dövründə tərcüməçi peşəsi həmişəkindən daha aktuallaşır. Bu məqalədə tərcüməçilərin növləri, funksiyaları və gəlirləri haqqında danışılacaq.

Tərcümə işinin növləri

Tərcüməçi peşəsi haqqında nə məlumdur? Yəqin ki, yalnız bu mütəxəssis mətnlərin, dialoqların və ya müxtəlif şifahi ifadələrin yüksək keyfiyyətli tərcüməsi ilə məşğul olur. Bununla belə, sözügedən peşə kifayət qədər geniş növlərə və alt növlərə malikdir. Beləliklə, əgər insan müəyyən bir dildə yaxşı biliyə malikdirsə, o, aşağıdakı sahələrdə işləyə bilər:

• Təşkilat üçün işləyir. Bura Xarici İşlər Nazirliyi, müxtəlif səsyazma şirkətləri və ya kino şirkətləri daxildir. Bu sahədə işləmək istəyən şəxsin xüsusi təhsili və yaxşı reputasiyası olmalıdır.
• Sərbəst fəaliyyət. Bu sərbəst mühitdə işdir. Burada özünüzü ən yaxşı tərəfdən sübut etmək kifayətdir. Təhsil belə tələb olunmur.

Tərcüməçi aşağıdakı iş növlərini yerinə yetirə bilər:

• şifahi;
• mətnlə işləmək;
• videolarla işləyir.

Tərcüməçi nə qədər qazanır? Bu sualın cavabı olacaqaşağıda verilmişdir.

Tərcüməçinin əsas vəzifələri

Tərcümə ilə məşğul olan şəxsin dəqiq harada işləməsindən asılı olmayaraq, bu mütəxəssislərin yerinə yetirməli olduğu müəyyən funksiyalar var.

Tərcüməçinin nə qədər qazandığı sualının cavabı bir çox cəhətdən vəzifələrdən asılıdır. Beləliklə, burada nəyi vurğulamaq olar?

• Sənədlər, qaydalar, nitq mətnləri və s. ilə işləyin. Eyni zamanda semantik məzmun, üslub və lüğət itirilməməlidir.
• Mətnləri redaktə etmək. Onların azaldılması, dəyişdirilməsi və ya düzəldilməsi; yenə də tərcüməçi mətnin orijinal mənasını tam saxlamalıdır.
• İşgüzar yazışmaların, dialoqların, danışıqların aparılması.
• Müxtəlif görüşlərdə, konfranslarda, danışıqlarda və s.-də rəsmiləri müşayiət etmək. Sinxron tərcümə.

Ən Uyğun Dil

Hansı dil bu gün ən vacib və aktualdır?

Çoxları bunun ingilis dili olduğunu söyləyər. Əlbəttə ki. Şübhəsiz ki, çoxları ingilis dili tərcüməçilərinin nə qədər qazandığını bilmək istər. Və burada bir mühüm problem yaranır: ingilis dilindən tərcümə ən aşağı ödənişlərdən biridir. Bu, bir çox səbəblərdən qaynaqlanır. Amma əsas fakt odur ki, getdikcə daha çox insan bu dili öyrənir və tərcüməçilərə ehtiyac sadəcə olaraq aradan qalxır. Bununla belə, vakant yerlərin 67%-i belədirxüsusi olaraq ingilis dilinə - bu maraqlı paradoksdur!

Əmək bazarında başqa hansı dillər vacib hesab olunur? Statistikaya görə, vakant yerlərin 14%-i alman dilindədir. Beləliklə, ingilis dilindən sonra ikinci yerdə Almaniyanın dilidir. Qalan dillər fransız (5%), Çin (4%) və ispan (2%) dillərindədir.

Tərcüməçinin nə qədər qazandığı sualı çox çətin məsələdir. Bu mövzunu açmaq çətindir, çünki gəlir bir çox amillərdən asılıdır. Və yenə də ən əsas məqamları aça bilərsiniz. Bu haqda daha sonra.

Sərbəst tərcüməçi

Hər gün daha çox "pulsuz tərcüməçilər" var. Bu, əlbəttə ki, internet texnologiyalarının inkişafı və yeni məzmun mübadiləsinin yaranması ilə bağlıdır. Qeyd etmək lazımdır ki, müstəqil bir tərcüməçinin rəsmi bir təşkilatdakı işçidən daha çox imkanları var. Axı, İnternetdə tərcümə oluna və nəzərdən keçirilmək üçün yerləşdirilə bilən çoxlu məlumat, məzmun, video və mətnlər var.

Sərbəst tərcüməçi nə qədər qazanır? Bu suala bir sözlə cavab vermək olmaz. Burada hər şey aşağıdakı amillərdən asılı olacaq:

• tərcüməçi iş yükü;
• tərcümə üçün məzmuna uyğunluq dərəcəsi;
• məzmun və daha çoxuna ehtiyacı olan internet istifadəçilərinin sayı.

Bununla belə qeyd etmək lazımdır ki, nisbətən peşəkar tərcüməçi ayda 1000 dollara qədər qazana bilər (məzmun mübadiləsinə gəldikdə).

Dillərə görə gəlir səviyyələri

Nə qədərÇinli tərcüməçi nə qədər qazanır? Bəs italyanca? Bu, gəlirin tərcümə dilindən də asılı olduğuna inanan insanların verdiyi suallardır. Amma həqiqətən belədirmi? Bu sualın cavabı daha sonra veriləcək.

Tərcüməçinin əməyinin dəyərini dil istiqamətindən asılı olaraq hesablamağa imkan verən xüsusi statistik məlumatlar var. Sözügedən mütəxəssisin orta əmək haqqının təxminən 40 min rubl olduğunu nəzərə alaraq, aşağıdakı məlumatlar nəzərə alınmalıdır:

• Yunan - 85 min rubl;
• Ərəb dili - 61 min rubl;
• Yapon dili - 60 min rubla qədər;
• Çin - 47 min rubl;
• Qazax dili - 42 min rubl;
• İtalyan dili - 36 min rubl.

Gördüyünüz kimi, aparıcı mövqe yunan dilidir. Ən çox pul qazanan da bu dildə danışan insanlardır. Bununla belə, insan ingilis dilinin burada harada olduğu ilə maraqlana bilər. İngilis tərcüməçiləri nə qədər qazanır? Qəribədir, lakin bu dildə danışan mütəxəssislər çox az qazanırlar - italyan dilindən tərcüməçilərdən bir qədər azdır.

Tərcüməçi kimi işləmək üçün təhsil

Tərcüməçi peşəsinə yiyələnmək üçün müxtəlif təhsil müəssisələrində oxumalıyam? Bu halda hər şey insanın öz əmək fəaliyyətini tam olaraq harada həyata keçirmək istədiyindən asılı olacaq. Deməli, çətin ki, Xarici İşlər Nazirliyi və ya nüfuzlu səsyazma şirkəti lazımi imkanı olmayan adamı aparsın.təhsil. Bu cür təşkilata daxil olmaq və orada rəsmi işləmək üçün çox cəhd etməlisiniz.

Söhbət universitetdə dil ixtisası üzrə diplom almaq, az da olsa iş təcrübəsi qazanmaq, müxtəlif növ dil müsabiqələrində iştirak etmək və s.-dən gedir.

Əgər insan müstəqil tərcüməçi kimi işləmək istəyirsə, o zaman o qədər də gərginləşməyə ehtiyac qalmayacaq. Burada hər şey daha sadədir: sadəcə olaraq müştəriyə bir neçə sınaq işi göndərmək və özünüzü keyfiyyətli mütəxəssis kimi göstərmək lazımdır. Ancaq bəzən müstəqil tərcüməçinin yolu çətin və əyri ola bilər. Axı, özünü ən yaxşı mövqelərdən sübut etmək üçün çox cəhd etməlisən.

İş yerindən asılı olaraq gəlir səviyyəsi

Rusiyada həqiqətən də çoxlu rəsmi təşkilatlar var ki, onların ali təhsilli səriştəli tərcüməçilərə ehtiyacı var. Gəlir səviyyəsi sözügedən mütəxəssisin işlədiyi bölgədən də asılıdır.

Rusiyada tərcüməçilər nə qədər qazanır? Bu daha ətraflı müzakirə olunacaq.

Budur, orta əmək haqqı regiondan asılı olaraq dəyişdiyi statistikadır (söhbət sinxron tərcüməçinin işindən gedir):

• Moskva bölgəsi - 60 ilə 100 min rubl arasında;
• Leninqrad bölgəsi - 40 ilə 80 min rubl arasında;
• Volqoqrad, Yekaterinburq və Kazan - 30 ilə 45 min rubl arasında;
• digər böyük şəhərlər - 27 ilə 45 min rubl arasında.

Necədaha çox qazanırsınız?

Tərcümə ilə məşğul olmaq istəyənlər üçün bəzi məsləhətlər var. Aşağıdakı tövsiyələrə əməl etsəniz, "Çin, İtalyan və ya İspan dillərindən tərcüməçi nə qədər qazanır" kimi bütün suallar öz-özünə yox olacaq. Axı hər şey işin mənbəyindən deyil, edilən səylərdən çox asılıdır.

• Daim təkmilləşdirmək lazımdır. Beləliklə, dil yuxarı-aşağı öyrənilib və getməyə heç bir yer yoxdursa, dayanmayın. Dilin yeni, bəzən hətta yüksək ixtisaslaşmış tərəflərini kəşf etmək lazımdır. Rahatlıq zonası zərərlidir və siz heç vaxt orada qalmamalısınız.
• Prestijli şirkət və ya təşkilat seçimi.
• Yaşamaq üçün yer və müvafiq olaraq iş seçimi.